Notte bianca

notte oscura

che lasci disperdere luci intense in nuvole evanescenti

che tutto copri e tutto scopri

attenui il fuoco e rinfreschi l'acqua!

Persa in te

ritrovo nuova luce

una fonte che lascia andare le cose

senza che esse si sentano incatenate ...

libera ,notte bianca, l'anima della vita

e dammi respiri ampi per rinascere

notte bianca amica del cuore,

infallibile compagna di questo viaggio,

conservami intatta e rinnova me stessa,

una scoperta che resiste al vento

alla bufera del giorno...nel cosmo, lasciami che mi perda ,

e lanciami serena verso il nuovo giorno dove tutto accade,

tutto vince e tutto perde,

pronta per ritrovarti sempre lì, la sera

all'imbrunire!

notte bianca

aspettami.. correndo

arrivo

 (La fibiolina)

campobasso, lì 22 gennaio 2008

"Possiamo vedere e sentire vicina

una persona nel mondo dei sogni,

 e il fatto che al risveglio

non ci sia più non significa che

non sia stata davvero lì con noi"

Prendi il tempo per lavorare, è il prezzo del successo.

Prendi il tempo per riflettere, è la sorgente della forza.

Prendi il tempo per giocare,è il segreto della giovinezza.

Prendi il tempo per leggere,é la base della conoscenza.

Prendi il tempo per essere amichevole, è la vase della felicità.

Prendi il tempo per sognare, è la via verso le stelle.

Prendi il tempo per  amare, questa è la vera gioia della vita.

Prendi il tempo per essere felice, è la musica dell'anima

la vita si rinnova e puoi cominciare tutto da capo!! Ce la faresti tu a cambiarla?Io si

QUANDO

C'E' UNA META

ANCHE IL DESERTO

 DIVENTA STRADA

REALTA' VERA!!!

La vrai réalité

Ci sono due mondi:

Il y a deux mondes

uno che puoi misurare con linee e regole

l'un qu'on peut mesurer  par lignes et règles

e uno che puoi misurare col cuore e l'immaginazione

l'autre qu'on peut mesurer par le coeur et l'imagination

.......quale ti appartiene?

............lequel t'appartient?

                 Ode alla vita  

                                                 Hymne  à la vie!!

Lentamente muore chi diventa schiavo dell'abitudine, ripetendo ogni giorno gli stessi percorsi, chi non cambia la marca, chi non rischia e cambia colore dei vestiti, chi non parla a chi non conosce.

..Lentement meurt celui qui devient esclave de l'habitude, en parcourant  chaque jour les memes endroits, celui qui ne change pas de marque, celui qui ne risque pas et ne change pas la couleur de  ses vetements, celui qui ne parle pas à ceux qu'il ne connait pas.. 

 Muore lentamente chi fa della televisione il suo guru. Muore lentamente chi evita una passione, chi preferisce il nero su bianco e i puntini sulle 'i' piuttosto che un insieme di emozioni, proprio quelle che fanno brillare gli occhi, quelle che fanno di uno sbadiglio un sorriso, quelle che fanno battere il cuore davanti all'errore e ai sentimenti.

Meurt lentement celui qui prend la télévision comme un gourou,

celui qui évite  une passion,celui  qui préfère le noir sur le blanc et les petits points sur les "i" plutot que plusieurs émotions, celles qui font briller les yeux, celles qui transforment un baillement en un sourire, celles qui font battre le  coeur devant l'erreur et les sentiments... 

Lentamente muore chi non capovolge il tavolo, chi è infelice sul lavoro, chi non rischia la certezza per l'incertezza, per inseguire un sogno, chi non si permette almeno una volta nella vita di fuggire ai consigli sensati.

Lentement meurt celui qui ne renverse pas la table, celui qui n'est pas heureux au travail, qui ne risque pas la certitude et embrasse ce qui est incertain  pour suivre un reve,  celui qui ne choisit ,au moins une fois dans la vie,  de suivre les conseils sensés..

 Lentamente muore chi non viaggia, chi non legge, chi non ascolta musica, chi non trova grazia in se stesso.

Lentement meurt celui qui ne voyage pas, celui qui ne lit pas, celui qui n'écoute pas de musique, celui qui ne trouve pas de la grace en lui..

 Muore lentamente chi distrugge l'amor proprio, chi non si lascia aiutare; chi passa i giorni a lamentarsi della propria sfortuna o della pioggia incessante.

Lentement meurt celui qui détruit l'amour propre, celui qui ne se laisse pas aider; celui qui voit ses jours en se plaignant de ne pas avoir de chance et de la pluie qui tombe sans cesse...

 Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli si chiede qualcosa che conosce.

Meurt lentement celui qui abandonne un projet avant de le commencer, celui qui ne pose pas de questions sur des arguments qu'il ne connait pas, celui qui ne répond pas lorsqu'on lui demande quelque chose qu'il connait...

 Evitiamo la morte a piccole dosi, ricordando sempre che essere vivo richiede uno sforzo di gran lunga maggiore del semplice fatto di respirare.

Evitons de mourir petit à petit....en nous rappelant toujours que  vivre nous demande un effort beaucoup plus grand que celui qu'on éprouve si l'on respire seulement... 

 Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una splendida felicità.

 La patience reste la seule chose qui nous emmenera  au bonheur!!!!

Pablo Neruda

ALLA REALTA'

  à la réalité

La vita e i sogni

la vie et les reves 

 sono fogli di uno stesso

sont des feuilles d'un meme livre:  

libro:

les lire en ordre c'est vivre

 leggerli in ordine è vivere,

les feuilleter par hasard c'est rever 

sfogliarli a caso è sognare.

merci à

toi, eccetera eccetera è ovvio

LA SCIENCE DE LA VIE

Pour apprendre la valeur d'une année;

demande à l'étudiant qui a raté un examen

Pour apprendre la valeur d'un mois;

 demande à la mère qui a mis un enfant au monde trop tôt

Pour apprendre la valeur d'une heure;

 demande au fiancés qui attendent de se revoir

Pour apprendre la valeur d'une minute,

 demande à celui qui a raté son train, son bus ou son avion.

 Pour apprendre la valeur d'une seconde,

 demande à celui qui a perdu quelqu'un dans un accident

Pour apprendre la valeur d'une milliseconde;

 demande à celui qui a gagné une médaille d'argent aux jeux olympiques.

 LE TEMPS N'ATTEND PERSONNE.

 RASSEMBLE CHAQUE INSTANT QU' IL TE RESTE

 ET

 IL SERA DE GRANDE VALEUR.

 PARTAGE-LES AVEC UNE PERSONNE DE TON CHOIX ET ILS DEVIENDRONT ENCORE PLUS PRÉCIEUX.

Citazione

 

************************  

 

SE QUALCUNO  

 

UN GIORNO TI DICE

"c'est la vie"

LiquidandoTI

 PENSA..............................

 

 "Non arrenderti mai,

perché quando pensi

che sia tutto finito,

 è

il momento in cui

 tutto ha inizio"

 

Il ne faut pas abandonner quand tu penses que tout est fini.....car c'est le moment où tout commence!!!

Traduit avec  mon ami Roger

 

******************* 

 

L'anno nuovo è come un libro con 365 pagine vuote......

Fai di ogni giorno il tuo capolavoro, usa tutti i colori della vita e ...mentre la dipingi la tua vita ...scrivendo e scolpendo i tuoi giorni ...sorridi

 

Amelia

 

*************************** 

L'année nouvelle est comme un livre avec 365 pages vierges

Fais de chaque jour  ton chef-d'oeuvre, ulitise toutes les couleurs de la vie et pendant que tu peins, que tu écris et que tu sculptes tes jours........SOURIS!!!!

 

Amelia

 

Traduit avec mon ami Roger

 

 ************************************

 

AUGURI 

 

PER UN

ANNO PIENO DI

 

 DI VITA VISSUTA

 

....DI

AMORE CONDIVISO
**************************
BUON ANNO 200666666666666666666!!!!!!!!

A

chi

ama

 dormire

 ma si sveglia

sempre di buon

umore, a chi saluta

ancora con un bacio,a

chi lavora molto e si diverte

 di più, a chi va in fretta in auto ma

 non suona ai semafori, a chi arriva

 in ritardo e non cerca scuse, a chi spegne

 la televisione per fare due chiacchiere, a chi

è felice il doppio quando fa a metà, a chi si alza presto

per aiutare un amico, a chi ha l'entusiamsmo di un bambino

 e pensieri da uomo, a chi vede nero solo quando

 è buio ,a chi non

 aspetta Natale

per essere

MIGLIORE

Bouquet De Charmes

 AL MIO AMICO CAMARA DI HAITI

Que c’est beau de contempler

Ton sourire qui danse

Dans le firmament de mon âme

 Comme des jets de flamme

Et qui me rend prisonnier de ton charme.

Quanto è bello contemplare il tuo viso,

 danza nel firmamento della mia anima

Come scintille di fuoco

 E che mi rende prigioniero del tuo fascino!!

 A chaque instant Tu captives mes sens

 Au point que je ne puisse m’empêcher

 De tomber en transe

 Devant ta beauté ensorcelante

 Et tes oeillades envoûtantes.

Ad ogni istante

Tu catturi i miei sensi

 A tal punto che non posso fare a meno di cader come in trance

 Davanti alla tua bellezza ammaliante

 E i tuoi sguardi che affascinano!!

Tes yeux sont une source lumineuse

Qui illuminent mes jours sans soleil,

Ta voix n’est qu’une symphonie

Venant du paradis

Et qui me met tendrement en sommeil.

I tuoi occhi come sorgente luminosa

Illuminano i miei giorni oscuri

La tua voce non è che una sinfonia

Proveniente dal Paradiso E mi fa sognare.

Venus, ta démarche lascive Me rend ivre

Et le doux parfum De ton corps

 Me fait t’aimer plus encore.

 Venere !La tua andatura seducente mi inebria

E il dolce profumo del tuo corpo

Mi fa amare te sempre di più

Parmi toutes les femmes

Tu représentes un bouquet de charmes

Et devant ton portrait de femme

Je perds toute mon âme.

Fra tutte le donne

Tu sei per me un bouquet di beltà

E davanti il tuo ritratto di donna

La mia anima si perde

Tu mérites d’être aimée sans cesse

 D’être caressée avec tendresse

 Jusqu’à la pleine ivresse.

Tu meriti di essere amata sempre

 Accarezzata con dolcezza

Fino all’ebbrezza

Camara ACCIUS        

NATALE 

Tu che ne dici SIGNORE

se in questo Natale

faccio un bell’albero

dentro il mio cuore

 e ci attacco,

invece dei regali,

 i nomi di tutti i miei amici:

 gli amici lontani e gli amici vicini,

quelli vecchi e i nuovi,

 quelli che vedo ogni giorno e quelli che vedo di rado,

quelli che ricordo sempre e quelli a volte dimenticati,

 quelli costanti e quelli alterni

 quelli che, senza volerlo,

 ho fatto soffrire e quelli che,

senza volerlo, mi hanno fatto soffrire,

quelli che conosco profondamente e quelli che conosco appena,

quelli che mi devono poco e quelli ai quali devo molto,

i miei amici semplici ed i miei amici importanti,

i nomi di tutti quanti sono passati nella mia vita.

 Un albero con radici molto profonde,

 perché i loro nomi non escano mai dal mio cuore;

 un albero dai rami molto grandi,

perché i nuovi nomi venuti da tutto il mondo si uniscano ai già esistenti,

 un albero con un’ombra molto gradevole affinché la nostra amicizia,

sia un momento di riposo durante le lotte della vita

NOEL

Toi,…qu’en dis-tu Seigneur

 Si pendant cette Noel

 Je fais un bel arbre Dans mon coeur

 Et j’y mets à la place des cadeaux,

 Les noms de tous mes amis.

Les amis qui sont lointains Et ceux qui sont voisins,

 les vieux et les nouveaux, ceux que je vois tous les jours et ceux que je vois rarement,

ceux dont je me souviens toujours et ceux que j’ai souvent oubliés,

ceux que je vois tous les jours et ceux que je vois un jour sur deux,

 ceux que sans le vouloir j’ai fait souffrir..et ceux qui sans le vouloir , m’ont fait souffrir,

 ceux que je connais dans le profond et ceux que je viens de connaitre,

 ceux qui me doivent peu et ceux à qui je dois beaucoup,

 mes amis simples et mes amis importants, les noms de tous ceux qui sont passés dans ma vie.

Un arbre avec les racines très profondes,

 pour que leurs noms de s’échappent pas de mon coeur,

 Un arbre aux branches très grandes,

 Parce que les nouveaux noms venus de tous les cotés du monde..s’unissent à ceux qu’il ya déjà,

 Un arbre avec une ombre très agréable

A fin que notre amitié soit un moment de repos

Pendant les bouleversements de la vie

Spruzzi di colore fuoriescono dal mio pennello

Attingo dalla tavolozza le mie emozioni

Riportandole sulla bianca tela

La mia mano scivola dolcemente

Creando linee

 Creando mondi

Dando vita ai miei pensieri ai miei sogni

 Variopinte linee creano paesaggi magici

Piccoli punti si trasformano in uccelli liberi di volare lontano

 Verso terre che non ho mai visto

Che forse non vedrò mai

Se chiudo gli occhi sono uno di loro

 Mi unisco allo stormo

Che magnifici disegni creiamo nel cielo La loro bellezza è nell'infinità del momento

Non sono indelebili In un attimo si disegnano

E l'attimo successivo li ha già sfumati

Cancellandoli per sempre.......

Si je le pouvais..

 DE CELINE DION

Si je le pouvais

Je ferai en sorte qu’il ny ait jamais

De tristesse dans tes yeux

 Te donnerais du courage

Dans un monde de compromis

 Oui, je le ferais

Si je pouvais

Je t’apprendrais toutes les choses

 Que je n’ai jamais appris

Je t’aiderai à traverser les ponts

Que j’ai brulés

Oui, je le ferais

 Si je pouvais

J’essaierais de don innocence

 Mais la vie que je t’ai donnée n’est pas à moi

Je t’ai regardé grandir

 Donc je pourrais te laisser partir

 Je t’aiderais pendant les années didfficiles

 Mais je ne pourrais pas pleurer tes larmes

 Mais je le ferais si je pouvais

Oui,si je vis

Dans un temps et un endroit

 Qui ne te conviennent pas

Tu n’as pas à suivre Le meme chemin que moi

Mon passé ne doit pas etre ton destin

Si je le savais

J’essaierais de changer le monde

Que je t’ai apporté

 Et il n’y a pas grand chose que je puisse faire

Mais je le ferais si je le pouvais

Oh...bébé je veux juste te protéger

 Et aider mon bébé à travers les années difficiles

Car tu fais partie de moi

 Et si tu as besoin

D’une épaule pour pleurer

Ou juste quelaqu’un à qui parler

 Je serais là, je serais là

Je n’ai pas changé ton monde

Mais je le ferais si je le pouvais

-  Va bene!!! Dirserlo spesso!!

-Decidere di non fare niente per cambiare le  situazioni!!!

-La cosa più importante  sei tu!

-Restere dentro le cose...nella realtà!!

-Non combattere ma arrenditi: l’acqua è più forte della roccia perché è in grado, goccia dopo goccia, di scalfirla.

 -Cerca la coerenza in ciò che dici, credi e fai.

 - Difendi le tue idee ma lascia spazio alle idee degli altri e, se ti accorgi che ci sono verità diverse, cercale e falle tue. - Ama la vita e la vita ti amerà. - Tu sei quello che pensi. - Tu non sei il corpo, ma amalo e trattalo come il più prezioso dei tuoi averi.

- Agisci con consapevolezza ma non cercare la perfezione perché non la troverai mai.

- Vivi il momento, intensamente, totalmente, non lasciarti coinvolgere dal passato e non proiettarti troppo nel futuro.

- Sorridi, accarezza, abbraccia, esprimi con la comunicabilità non verbale le tue emozioni positive verso gli altri.

- Offri quello che hai di più prezioso agli altri, il tuo tempo e i tuoi sentimenti.

- Controlla la mente, non farti condizionare dai tuoi pensieri e dai desideri che questi fanno nascere, ricorda che la meditazione è l’intervallo fra due pensieri.

- Una persona serena crea campi energetici positivi intorno a sé, una persona triste e depressa crea campi negativi, impegnati ad essere gioioso e sereno.

Om - Shânti - Shânti – Shânti

- L’amore è la medicina del corpo, della mente ed è lo strumento dell’anima.

Attraverso l’amore si eliminano l’egoismo, l’intolleranza, la crudeltà, la cattiveria, la maldicenza.

 -VIVIAMO-. NOI SIAMO AQUILE!!!!!!! VOLIAMO ALTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dimenticarsi di una persona penso sia impossibile:

è come lasciare una conchiglia sulla spiaggia,

 le onde la porteranno via, ma nell'oceano lei ci sarà sempre...........

questa è una storia infinita

Il est impossible d'oublier une personne...c'est comme laisser une coquille  sur la plage...emportée par les ondes ..mais l'océan la gardera pour toujours....Là , l'histoire sera infinie.......

Eternità

 Quando ami pensi sia per sempre .Ma può esistere un giorno senza fine ,un cielo azzurro che il temporale non può mai violare, un sole caldo che nessuna nube può oscurare .

Quando l’Amore ti colma il cuore pensi che niente e nessuno ti potrà scalfire .

Ma non esiste la vita senza morte ,uno sguardo che non ha mai conosciuto il pianto ,un sorriso che mai per il dolore si è spento.

 Quando ti accorgi che tutto si è esaurito ,rimane un sapore amaro.

 I ricordi sono sassi pesanti da trasportare , macigni che schiacciano l’anima.

Rimpianti ,rimorsi ,illusioni ,speranze....i sentimenti si sgranano tra le dita come grani di un rosario.

 Si contano gli attimi trascorsi e una vita sembra fuggita via e all’improvviso scivolata, come acqua che scorre inesorabile, inafferrabile.

Notti trascorse con lo sguardo nel vuoto cercando un impossibile conforto. Solitudine ,tristezza ,malinconia ,stralci di vita rapidi passano per la mente ,la  trafiggono e vanno dritto al cuore. Ma non esiste mai una ragione certa , una colpa, un motivo. Un Amore finisce, muore come un sole al tramonto, preludio di un giorno nuovo, diverso, forse migliore .

Ma non si dimentica mai ciò che siamo stati .Ciò che abbiamo amato ,ciò che abbiamo condiviso rimane dentro indelebile ,incancellabile fino alla fine di questa vita che è solo un piccolo attimo di eternità.....

 Nunass

Quand tu aimes..tu penses  que ce sera pour toujours!!

Mais il existe un jour sans fin, un ciel bleu que la tempete ne peut pas violer, un soleil chaud qu' aucun nuage ne peut  voiler..et obscurcir...

Quand l'amour te remplit le coeur tu penses que rien ni personne ne peut  te blesser.

Mais il n'existe pas une  vie sans la mort, un regard qui n'a jamais connu les larmes..un sourire qui ne s'est  jamais éteint à cause de la douleur..

Quand tu t'aperçois que tout est épuisé...il reste une saveur amère...

Les souvenirs sont de lourdes  pierres à transporter, de grosses pierres qui écrasent l'ame.

Les regrets, les remords, les illusions, les epérances,  les sentiments s'égrènent entre nos doigts..comme les grains d'un chapelet...

On compte les instants passés..et  il nous semble  que la vie nous a échappé  et qu' à l'improviste elle a glissé aussi ..comme l'eau qui coule inépuisable..insaisissable..

Les nuits  passées le regard dans le vide..en cherchant un impossible réconfort..la solitude, la tristesse, la mélancolie, morceaux de vie qui passent rapide dans l'esprit , la transpercent et vont tout droit au coeur. Mais il n'existe jamais une raison précise..une culpabilité, un motif.

Un amour finit...il meurt comme un soleil à son coucher, qui annonce  un  nouveau jour...peut etre meilleur.

Mais on n'oublie jamais ce que nous avons été, ce que nous avons aimé..ce que nous avons partagé avec les autres ..ça reste dedans.. indélébile jusqu'à la fin de cette vie qui est seulement un petit instant d'éternité...

RISQUER

Rischiare

Rire, c'est risquer d'avoir l'air idiot.

Pleurer, c'est risquer d'avoir l'air émotif.

 Ridere ...rishiare di aver  un'aria da idiota.

Piangere...rischiare di aver e un'aria emotiva. 

Aller vers l'autre, c'est risquer de s'impliquer.

Andare verso l'altro ...rischiare di esserne attirato.

Exprimer ses sentiments, c'est risquer d'exposer le fond de soi-même.

Esprimer i propri sentimenti ...rischiare di esporre il proprio profondo.

 Faire part de ses idées et de ses rêves à la foule, c'est risquer de les perdre

Far partecipare gli altri alle proprie idee e i propri sogni ...richiare di perderli.

 Aimer, c'est risquer de ne pas être aimé en retour. Vivre, c'est risquer de mourir. Essayer c'est risquer d'échouer. Mais il faut prendre des risques parce que le plus grand danger, dans la vie, c'est de n'en prendre

 aucun....

..Les gens qui risquent rien ne font rien, n'ont rien, ne sont rien. Ils ont perdu leur liberté